lấy cắp
Verbe : - Voler, dérober : "lấy cắp" signifie prendre quelque chose à quelqu'un de manière illégale et secrète, sans son consentement. C'est l'action de commettre un vol.
- Verbe :
- Tên trộm đã lấy cắp ví tiền của tôi. (Le voleur a volé mon portefeuille.)
- Không được lấy cắp đồ của người khác. (Il ne faut pas voler les affaires des autres.)
- Nó bị bắt vì lấy cắp đồ trong siêu thị. (Il a été arrêté pour avoir volé des articles dans le supermarché.)
"lấy cắp ý tưởng" : voler une idée, plagier.
- Công ty đó bị tố cáo lấy cắp ý tưởng thiết kế. (Cette entreprise est accusée d'avoir volé une idée de conception.)
"lấy cắp dữ liệu" : voler des données.
- Hacker đã lấy cắp dữ liệu khách hàng. (Le hacker a volé les données des clients.)
Ăn cắp (verbe) : synonyme courant de "lấy cắp", signifiant également voler.
- Nó thường ăn cắp bút của bạn. (Il vole souvent les stylos de ses camarades.)
Trộm cắp (nom) : le vol (en tant que délit ou action).
- Tội trộm cắp bị trừng trị nghiêm khắc. (Le vol est sévèrement puni.)
Kẻ cắp (nom) : un voleur, une personne qui vole.
- Cảnh sát đã bắt được kẻ cắp. (La police a attrapé le voleur.)
- Chiếm đoạt : s'approprier illicitement, usurper (souvent pour des biens ou des droits).
- Cướp : voler avec violence ou menace (braquer, dévaliser).
Note : Le vietnamien n'a pas de structure exactement équivalente aux "phrasal verbs" anglais. Les combinaisons verbales sont traitées comme des expressions ou des verbes composés. - Lấy trộm : est une variante synonyme et légèrement plus formelle de "lấy cắp". - Nó bị cáo buộc lấy trộm tài liệu mật. (Il est accusé d'avoir volé des documents secrets.)
- "Lấy cắp như rồng cuốn" : voler très habilement et rapidement (littéralement : voler comme un dragon qui s'enroule).
- Tên trộm ấy lấy cắp như rồng cuốn, không ai hay biết. (Ce voleur a dérobé les objets avec une telle dextérité que personne ne s'en est aperçu.)
- voler